مطمئني همينجا بود؟
.يه آمريکايي جلوي منو گرفت
من ترسيده بودم، .همه جاش خوني بود
اتوبوس کجا وايستاده بود؟
.اونجا
،کاپيتان الاريد... کاپيتان الاريد
،من پوکه‌ها رو پيدا کردم
.چهارتا هستن .اينم يکيشون
همه جا رو گشتين؟
.بله، همه کوه رو
.مطمئناً مال همين اطرافن
.ببينين کي يه تفنگ کاليبر 270 داره
حسن ابراهيم؟
.بله - .اسلحه‌تو بنداز -
.من اسلحه ندارم
.بنداز، الان
.گفتم اسلحه‌تو بنداز
.اين فقط چاقوي منه
.بخواب روي زمين
مگه ما چيکار کرديم؟
...بخواب رو زمين .و سرتو پايين بگير
.به من نگاه نکن
ما چيکار کرديم؟
اين پوست‌ها رو ببر پيش نجيب، ببين مي‌خره يا نه؟
چرا به اتوبوس شليک کردي؟
.من به کسي شليک نکردم
پس کي کرده؟
.من نبودم
.ولي از اسلحه‌ي تو شليک شده
.من ديروز فروختمش
به کي فروختيش؟
مي‌دوني عبدالله عبدوم کجا زندگي مي‌کنه؟
.آره
.بايد بري پشت اون کوه‌ها
اينجا کي زندگي ميکنه؟
.ما با مادرمون زندگي مي‌کنيم .عبدالله اونور کوه زندگي مي‌کنه
اگه دروغ گفته باشين برمي‌گردم .و گوشتون رو مي‌برم
.هروقت بخواين مي‌تونين برگردين
.بين قبرها راه نرين
...بابا...بابا
چي شده؟
...پليس .اونا دارن دنبالت مي‌گردن
دنبال من؟ چرا؟
...دنبال تو نمي‌گردن .دنبال ما مي‌گردن
براي چي دنبال شما؟ چرا؟
.بخاطر توريست‌ها
کدوم توريست‌ها؟
...توريست آمريکايي .يوسف کشتش
.دروغ مي‌گه، باهم کشتيمش
چي دارين ميگين؟
يوسف تيراندازي به ماشين‌ها رو شروع کرد..
.چون حسن گفت گلوله مي‌تونه خيلي دور بره
.دروغ مي‌گه، تو تيراندازي به ماشين‌ها رو شروع کردي
.ولي تو کشتيش
چي دارين مي‌گين؟
يوسف آمريکاييه رو کشت ...در ضمن دزدکي زهره رو هم نگاه مي‌کنه
.زهره هم چيزي بهش نمي‌گه
.مذخرفه
.مذخرف نيست .اون يه دختر خيابونيه و اونم يواشکي نگاش مي‌کنه
!وقت نوشيدنيه
آوازي که لوييس به پاتريسيا ...هديه کرده
.زيباترين عروس دنيا...
.فکر کنم عمه آمليا بايد برقصه
آمليا مي‌تونيم با هم برقصيم؟
.فکر نمي‌کنم زنت خوشش بياد
.اوه، بابا اون ده سال پيش فوت کرد .زود باش آمليا
بيا برقصيم...تو .يه روشني خاصي توي چهره‌ته
هيجان‌زده نشو، .اون فقط کيکه
،امروز در حوالي تازارين حادثه‌اي رخ داده است
،به يک آمريکايي شليک شده است
،مسؤولين گفتن احتمالاً اين موضوع مربوط به يک سرقت بوده است
،ولي، دولت آمريکا اصحبت از يک اقدام تروريستي مي‌کند
...وزير حسن حضاف گفته
...که هسته‌هاي تروريستي در کشور ما نابود شده است
...و يک راه‌زني سطح پايين
...که به دنبال آن ارزيابي‌هاي سطحي ...آمريکا از اين حادثه
،نمي‌تواند به چهره کشور و يا اقتصاد ما لطمه‌اي وارد کند
.مي‌خوام با بجه‌ها حرف بزنم
.ريچارد، مي‌خوام با بچه‌ها صحبت کنم
.فعلاً نمي‌تونيم تو رو حرکت بديم
- بعداً با اونا تماس مي‌گيريم. - مي‌خوام با بچه‌ها صحبت کنم.
.من بايد با اونا حرف بزنم
.من بايد با بچه‌ها حرف بزنم
بايد تهويه رو روشن کني .شوهر من مريضه
تهويه نه، .اين نزديکي‌ها گازوئيل نيست. ببخشيد
.خواهش مي‌کنم، خيلي گرمه .گرما زده مي‌شيم
چي مي‌گه؟
...اون مي‌گه نمي‌تونيم تهويه رو روشن کنيم
.چون گازوئيل مصرف مي‌کنه...
.اوه، لعنتي. عجله کن
.لعنتي
تام، کجا مي‌ري؟
.برمي‌گردم، همينجا باش. برمي‌گردم
.ببين، ما داريم مي‌ريم - .شما ما رو ترک نمي‌کنيد -
.اينجا آدم‌هاي مسن هستن ...گرما واقعاً داره
بمون تا آمبولانس بياد، .بعد مي‌توني بري
يه نفر تو اتوبوس تقريباً ،غش کرده
و يه زن که لازمه بلافاصله .براي تجويز دارو برگرده
.ما نمي‌تونيم اونو اينجا بزاريم - .خوب اونم بيارش -
همسرش در وضعيتي نيست که .بتونه مسافرت کنه
مسافرا در شرايطي نيستن که .بشه نگهشون داشت
نمي‌توني اونو ببيني؟
خواهش مي‌کنم صبر کنين. تا چند دقيقه‌ي ديگه آمبولانس مي‌رسه، باشه؟
.اون چند دقيقه‌ي ديگه اينجاس
.از همتون خواهش مي‌کنم صبر کنين
.سي دقيقه .ما بهتون 30 دقيقه وقت مي‌ديم
اونا کين؟
.پسرخالمه
اونم مثل ما کر و لاله؟
.نه، ولي مي‌فهمه چي مي‌گيم
اسمت چيه؟
.چيکو
.اسم من هاروکيه
.ويسکيه
پليسا اين اطراف مي‌يان؟
.بعضي وقت‌ها
.بوي خوبي داري
به خونه خوش اومدين...مي‌تونم کمکتون کنم؟
مطمئني مي‌خواي خبرش کني؟
کارآگاه ماميا؟
دختر کر و لالي که امروز ديدينش .ازم خواست زنگ بزنم
.آره يادمه
،اون مي‌گه که مي‌خواد با شما صحبت کنه .تنها...راجع به پدرش
چرا اينکارو کردين؟
!جوابمو بده لعنتي
.داشتيم تفنگ رو امتحان مي‌کرديم
شما عقل دارين؟
.يه زن رو کشتين
...و تو
تو هم لخت مي‌شي تا برادرت تماشات کنه؟
زهره چندين بار اينکار رو کرده .تا يوسف نگاش کنه
حقيقت داره يا نه؟
راست مي‌گه؟
چرا اينکارو با ما کردين؟
اسلحه کجاست؟
بهتون گفتم، .يه شکارچي اونو به من داد
کدوم شکارچي؟
...يه شکارچي ژاپني .اونو به من داد
.من ازش يه عکس دارم .اون مي‌تونه بره بياره
.برو بيارش
.اوناهاش اسلحه‌اي که به من داد توي دستشه
.مي‌ريم خونه نجيب
،اگه پليسا اومدن اينجا .بهشون بگو ما به طرف جنوب رفتيم
.تو به ما گفتي که عبدالله تو اين ناحيه زندگي نمي‌کنه
داري باهامون بازي مي‌کني؟
اون بهتون گفت که .عبدالله تو اين ناحيه زندگي مي‌کنه
اونجا زندگي مي‌کنه؟
.بايد ما رو ببري اونجا
.اونا اون بالا هستن
.پليس، پليس
.فرار کن...فرار کن
.بخواب رو زمين
.مادر امشب رو بمون
.نمي‌تونم بايد اين بچه‌ها رو ببرم خونه .ديگه داره سحر مي‌شه
ولي اين پسره‌ي لعنتي .کاملاً مسته
.من حالم خوبه .فوري برمي‌گردم
يه کم ديگه بمون، .مهموني تازه شروع شده
دوست دارم بمونم، ولي، اين بچه‌ها .فردا تمرين فوتبال دارن
.به زودي مي‌بينمت، پسر
.عزيزم، مبارک باشه
از نوه‌م مراقبت کنين. روزشماري مي‌کنم تا مادريزرگ بشم.
خيلي که مست نيستي؟
.نه بابا، من خوبم .برمي‌گردم
يادته که قبلاً يه بار گرفتنت .و توي دردسر افتادي
...خداحافظ، مادر
اگر هم اينجا نشد، .مي‌يام اونجا مي‌بينمت
.هي، مواظب باش
...از طريق «تکاته» از مرز رد مي‌شم
.اينجوري خيلي سريع ميرسيم به سن ديگو
مدارکتون؟
از کجا مياين؟ - .از مکزيک -
.از يه عروسي
اهل کجايي؟
.از واله دي گدالوپ
.واله دي گدالوپ
کجا مي‌رين؟
..به سان‌ديگو. ما داريم مي‌ريم .من اينارو مي‌برم
- اونا کي هستن? - خواهرزاده‌هاش.
.خواهرازدهاش .اونا شبيه شما نيستن، خانم
.نه، نه، نه، نه. من از اونا نگهداري مي‌کنم
پاسپورتاشونو داري؟ - .بله -
مشکلي وجود داره؟
بايد داشته باشه؟
.يه دقيقه همينجا منتظر بمونين
.هيچي نگو .بزار من حرف بزنم
.داري تحريکش مي‌کني
.من فقط دستش انداختم
صندوق عقب رو باز مي‌کنين، آقا؟
چي؟ - .در صندوق عقبت رو باز کنين -
.بله، بله، باشه
.ببندش
.برگردين به ماشينتون
.داخل داشبورد، خانم
کيفتون؟
.بسيار خوب
حالا چي؟ ..لعنتيا
خانم؟
خانم شما گفتين براشون کار ميکنين؟ - .بله -
.لازمه اجازه‌نامه والدينشون رو ببينيم
اجازه‌نامه والدين؟
چي هست؟
.سلام، عزيزم
به من بگو، اين خانم عمه توست؟
.نه، اون عمه‌ي من نيست
.اون پرستار ماست
شما مشروب خوردين؟ - من؟ -
شما مست هستين؟ - .نه -
آقا، ازتون مي‌خوام .از ماشين پياده شين
چرا؟ - لازمه همين الان پياده شين -
!مي‌خوام همين الان از ماشين بياين بيرون
آقا، مي‌تونم توضيح بدم؟ - .نه، نمي‌تونيد توضيح بدين -
!گفتم از ماشين پياده شين
!مجبورم نکنين دوباره ازتون بخوام
.صبر کنين، آقا. برگردين به داخل ماشين
،نمي‌خواد هيچ کاري کنين ...شما بايد دنبال من بياين
.تا ناحيه‌ي دوم بازرسي...
مي‌تونم توضيح بدم؟ - .نه، نمي‌تونيد توضيح بدين -
...آقا، دهنتونو ببندين و دنبال من بياين
.شنيدم...داد نزن
ماشينتو پارک کن .و پياده شو
.سر من داد نزن
.دهنتو ببند و هر کاري ميگم بکن !دنبال من بيا
.سر من داد نزن
.همانطور که گفتم از ماشين پياده شو
.آروم باش سانتياگو، خواهش مي‌کنم
از اين وانت که رد شدين، برين سمت راست .و ماشينتونو پارک کنين
.يه نفر داريم که مي‌خواد مرز رو رد کنه
داري چيکار ميکني؟
!يه نفر داريم که مي‌خواد مرز رو رد کنه! مرز تکاته !افسر بريگ، از مرز تکاته
داري چيکار مي‌کني، سانتياگو؟ !داري چيکار مي‌کني
!ديدي؟ بهت گفتم .نبايد اونا رو با خودت مي‌آوردي
.سانتياگو، ديوونگي رو بزار کنار و وايسا
!خواهش مي‌کنم، سانتياگو، ماشينو نگهدار
اون بچه‌ها رو ساکت کن، !ساکتشون کن
.عزيزم، همه چي درسته
.گريه نکن
.سانتياگو، لطفا متوقفش کن
.آمريکايي‌هاي لعنتي، اومدن دنبالمون
.برو بيرون، برو بيرون
ديوونه شدي؟ کجا؟
برو بيرون اگه بگيرنمون، ...کارمون ساخته‌اس
اونا رو گمشون مي‌کنم .بعد ميام دنبالتون
!به خاطر مسيح پياده شو
.سانتياگو، آروم باش
...عمه آمليا، پياده شو !براي رضاي خدا
.بچه‌ها رو ببر بيرون
!زودباش، عجله کن، ببرشون بيرون
...سانتياگو بزودي مياد و
.الآن آفتاب ميزنه
.مي‌خوام برم خونه
.مواظب باش عزيرم
.متشکرم
اون دخترته؟
.بله، سومي از پنج‌تا
بچه داري؟ - .آره -
فقط دوتا؟ - .آره -
بايد بيشتر داشته باشي
تو چطور؟ تو چند تا زن داري؟
.فقط از پس يکيش مي‌تونستم بر بيام
يالا ديگه! يه آمبولانس ديگه پيدا کن؟ !يه کاري بکن
چرا به يه آمبولانس ديگه خبر نمي‌کني؟
اونا فقط به من گفتن .آمبولانس نمياد
.و تو مي‌دوني که ما ديگه آمبولانس نداريم
.ديگه آمبولانس نيست
يعني چه، ديگه آمبولانس نيست؟ منظورت چيه؟
!لعنتي تکون بخور! برام يه آمبولانس پيدا کن !برام يه آمبولانس پيدا کن
.مي‌خواد بدونه چه جوري زنش رو از اونجا بياره بيرون
.بهش بگو از سفارتشون باهاش نماس مي‌گيرن
.سفارت شما مسئله‌رو حل مي‌کنه - سفارت چيکار مي‌تونه بکنه؟ -
!اين کشور لعنتي شماست !تو مسوولي! يه کاري بکن
.آمريکايي‌ها آمبولانس رو نگه داشتن
،مي‌خوان هليکوپتر بفرستن .ولي يه مشکلاتي هست
اون مي‌گه سفارت آمريکا ...جلوي آمبولانس رو گرفته
.و مي‌خوان يه هليکوپتر بفرستن...
حالا من بايد مثلاً منتظر يه هليکوپتر بمونم؟ !لعنتي يه کاري بکن
!لعنت به تو! لعنت به تو
حال زنت چطوره؟ - .ما نمي‌تونيم بيشتر از اين اينجا بمونيم -
.به من نزديک نشو - .داره شب مي‌شه -
.مسافرا نگرانند .موندن خطرناکه
!منو هل نده
!لعنتي! ما داريم از اينجا ميريم
!خفه شو! خفه شو! خفه شو! خفه شو
!سخت نگير
!خفه شو! خفه شو - .آروم باش. بيا اينجا -
!گمشو - !آروم باش -
.اگه بري، مي‌کشمت .مي‌کشمت
.با ما بيا، با ما بيا
خوبي؟
.نه، ما به کمک نياز داريم ما الان کمک مي‌خوايم. مي‌فهمي؟
،من هرکاري که مي‌تونم، دارم ميکنم ..با وزارت خارجه‌ي آمريکا در تماسم
،روي خط ديگه الان
،اونا هرکاري بتونن مي‌کنن
به علت يه سري موانع سياسي ...که داره رفع مي‌شه
.من کاري به سياست ندارم .من الان به کمک احتياج دارم
،دارن تمام تلاششون رو مي‌کنن ،متوجه هستي؟ نمي‌دونم ديگه چيکار کنم
،تيتر اول خبرهاس
همه به اين موضوع توجه ميکنن ،هر کاري بتونن ميکنن
..ريچارد
!صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن